FC2ブログ
2012年09月26日Wed [12:48] ハワイ | 本・雑誌 |読書メモ  

ほとんど知らないハワイの歴史物語

ほとんど知らないハワイの歴史物語ほとんど知らないハワイの歴史物語
アルトン プライヤー Alton Pryor

風詠社 2012-08-01
売り上げランキング : 5347

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


ほとんど知らないって、誰が知らないのか分からんのだが、原書はカリフォルニアの人が2003年に出したものらしい。訳者はハワイ島アーティスト、ヒューマンケア科学博士とかこれもよく分からん人なのだが、出自は純ジャパっぽい。過去に文芸社出版文化賞審査員特別賞というのを受賞しているそうで、これは例のアレか。結局、文芸社は大きな餌で釣り上げられなかったのか、この星雲社コードの版元は格安を謳う所の様だ。ただ、提灯一点レビューがアマゾンに並んでいるので、この辺は文芸社スタイル。しかし、ハワイ併合と真珠湾の記述はさすが本土の白人といった感じなのだが、訳者はあとがきで、唐突に日本人であることに誇りを持っていますか、日本という国を命をかけて守りたいと思っていますかと問いかけている。本文がルーズベルトの対日宣戦布告で終わっているので、反発したのだろうか。白人のハワイ史ものではそれがお約束なのだろうが、カットすることは拒否されたのかな。自費でそんなもの載せられたら、そりゃ気分悪かろう。

Re Comments.

Comment Form.

  管理者にだけ表示を許可する