 | 中国語空耳ワールド 相原 茂 講談社 2008-04 売り上げランキング : 15492 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
どんなモンかと思って、読んで（というか見て）みたけど、これはネタとしても使えんシロモノ。相原先生もこんなものに手を貸してどうすんのといったところだが、どうも中国語語呂合わせマンガを出版するのが１０年来の夢だったというキヨコさんが作ったものを相原先生がチェックしただけの様だ。キヨコさんは某大中国関係学科の出だそうで、勉強したくないが中国語は話せる様になりたいと、この方法を考え出したらしい。さては相原先生の教え子か。ただ、相原先生が書いているのは序文だけみたいで、そこで言及しているのは「多少銭」は「ドアチェーン」と「太貴！」は「鯛食え！」のみ。このフレーズは１番目と２番目に登場していて、その後のものは読んでもいないのかもしれない。この最初の二つからして、苦しいものがあるのだが、「うりゃーおと暴れたくなるくらい退屈だ」とか、「ジジイ、ナンパに積極的」とかはまだマシな方。「１日中ＧＭ番組」とか、「米寿！ハニーおめでとう」とかは無理に無理を重ねた感じ。辛うじて通じそうなのは「豚は十」とか「二円賃、年が若い人の賃金は安い」とか「いいカオに頼る営業」くらいか、しかし、非漢字文化圏出身者ならいざ知らず、日本人は漢字を覚えた方が早いのではないか。もっとも下手に漢字が読めるせいで、中国語の場合、特に日本人の外国語学習で度々指摘されるリスニング軽視に陥っているというところは多々あるとは思う。しかし発音が命みたいな中国語で「空耳」をやると益々ドツボにはまってしまうのでは。タモリ倶楽部とかもあくまでネタであって、英語ネイティブにはほとんど理解されていなかったことを思い出した。空耳学習で有効なのはアイウエオ発音に近い、朝鮮語、スペイン語、マレー、インドネシア語あたりか。大野晋先生を偲んでタミル語もつけ加えたいところだが、あれは発音ではなく語彙の方だったかな。
Trackbacks.
-
*中国語空耳ワールド * のトラックバックURLはこちら
- http://neto.blog10.fc2.com/tb.php/3217-f0dfcdf7