FC2ブログ
2019年09月03日Tue [02:11] スウェーデン  

スウェーデンの保育園に待機児童はいない



創元社だが、スウェーデンミステリの翻訳をしている人らしい。ミステリ界で北欧のプレゼンスは結構高いみたいだが、基本的に原語訳となるのか。タイトルは北欧教にする必要はあったみたいだが、著者自身はお約束の北欧出羽守スタイルにはちょっと抵抗があったみたい。結婚移住だが、エリクソン妻ではなく、旦那は日本人で、それもイタリア生まれ育ちの日本人で、ローマからの移住という特殊なケース。日本で子育てしたくないという理由だけはお約束である。この手のものは大抵、社会保障ヨーロッパの価値、生活の便利さ日本の勝ちという風になるのだが、その辺はスウェーデンでも同じ。どっちを取るかの選択肢になるが、それこそスウェーデン語翻訳ができるクラスは日本人でも限られている訳だから、大多数は生活の便利さを選んでいるということではないかな。

Re Comments.

Comment Form.

  管理者にだけ表示を許可する