2016年12月02日Fri [03:29] イギリス  

同時通訳はやめられない

同時通訳はやめられない (平凡社新書)同時通訳はやめられない (平凡社新書)
袖川 裕美

平凡社 2016-08-16
売り上げランキング : 40876

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


サイマルの通訳から、BBCの同通を務めたらしいが、公立大の大学准教授になったということは、同時通訳はやめてるんじゃないのか。元は外大の仏語科らしいが、フランス語では年齢の数字を訳すのも手一杯なのだとか。同通は知識は求められるものの、その意見を発するものではないのだが、それだけ勉強すると言いたいことも出てくるのか、政治的色はある。平凡社新書だからもあるだろうが、BBCの影響が強いのだろう。中国関係は例の「添了麻煩」を例に出しているのだが、流布されている通りの説明。BBCが雨傘革命を命名したとか、植民地的な自負もあるのだが、日本に関しては中国寄りではある。安倍、鳩山由紀夫両方に会ったことがあるらしいが、鳩山を擁護し、安倍を非難している。BBCの大井真理子の影響がかなりある様だ。

Re Comments.

Comment Form.

  管理者にだけ表示を許可する