FC2ブログ
2015年10月04日Sun [01:18] 中国  

近代日本語の起源

近代日本語の起源:幕末明治初期につくられた新漢語近代日本語の起源:幕末明治初期につくられた新漢語
孫建軍

早稲田大学出版部 2015-09-05
売り上げランキング : 419220

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


博論もの。2002年にICU提出というから結構前のヤツか。国際関係学院から国際基督教大院、国際日本文化研究センターと進んだという国際づくめの人なので、日本製漢語とされる国際の語源を掴んでやろうという気があったらしい。近代に日本語から中国語に輸入された漢語の研究はよくあるが、逆はあまりなく、かつその近代日本語漢語の起源がどこにあるのかというところはあまり研究されていないものらしい。外国の国名漢字表記が日本語と中国語で少なからず一致を見る点は気になっていたのだが、米国と美国などの差異は予想通り、粤音と呉音の違いが影響しているか。ロシアが魯から露に変わった理由は不明としているのだが、前読んだ本にロシア領事館から魯の意味が良くないので、露にしてくれと要望があって変えたと書いてあったな。

Re Comments.

Comment Form.

  管理者にだけ表示を許可する