 | スイスの使用説明書 (2007/03) トーマス・キュング、ペーター・シュナイダー 他 商品詳細を見る |
新評論がスイス在住の訳者にスイスに関する本の紹介を頼んでいたところ、訳者が出会った本らしい。訳者は読んで一人で笑い転げたというのだが、スイスに縁もゆかりもなく、ドイツ語も知らん私には何がおかしいのかさっぱり分からんかった。この本はどうもドイツ人向けに書かれたスイス本らしく、ドイツ人とスイス人の共著となっている。ということで、ドイツ・ドイツ語（変な言い方だが）とスイス・ドイツ語の違いの講釈がメインとなっていて、本文中にやたらとドイツ語の単語が出てきて、それだけで白旗を上げてしまう。それでも、ドイツ語の表現の違いによる章は割愛したというのだから、原書はさぞかし、言語学の本みたいになっていることだろう。ドイツ人の持っている知識をベースにスイスを語るという本を日本の読者向けに翻訳するのも難しいところだ。この本を読んで笑い転げられる日本人はそうはいないだろう。世界的に平和国家と知られる（実際は大ウソなのだが）スイスは、中国、韓国で好きな国のナンバーワンだと聞いたことがある。かの国で、嫌いな国のナンバーワンは言うまでもなく我が国なのだが、そんなスイスでも近隣の国とは決して仲が良いとは言えないことも明らかにしている。実際に隣国同士で仲が良い国なんて皆無ではなかろうか。ちょっと考えても思いつかない（ロシアとベラルーシなんかはどうなんだろう）。世界で指導的大国になりたいなら、まず近隣諸国に云々というのは、最近の中韓定番の脅し文句だが（中国は流石に路線を変えてきたか）、我々も連中が好きなスイス人に倣って近隣諸国を目の敵にしてみようか。そしたら尊敬してくれるかな。
